| Дети и билингвизм |
| RKate | Date: Суббота, 2007-06-16, 19.45 | Message # 1 |
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
vot xotela possprashivat' soveta, kak takogo rebenka vospityvat'? kakie slozhnosti ozhidat'? ved' ya budu govorit' po ruski, a papa po pol'ski.. doma mezhdu soboi my voobshe na smesi 3 yazykov razgovarivaem.. pol'sko-russko-angl  obyazatel'no li budut problemy s rech'yu?
p.s kogda poidet v detskii sad (a eto zdes' s 2 let) poidet v angliiskii.. vot i poluchitsya 3 yazyka s detstva 
    
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| SoNAKo | Date: Суббота, 2007-06-16, 20.09 | Message # 2 |
И вечный бой... покой нам только снится...
Группа: Администраторы
Участие в жизни Города: 5902
Статус: Offline
Страна:Беларусь
Город:Минск
|
Ну то что с акцентом по русски будут говорить - это стопудово! Главное чтобы они вообще его знали. Одна моя подруга вышла замуж за болагрина и уехала туда. Потом они какими то странными маневрами разъехались, чтобы пораздельности выехать в Испанию и так получилось что не выходило это 2 года. Дочка пошла в испанскую школу и теперь с родной дочерью пдруга раговаривает по болгарски и по испански. А белорусская бабушка - вообще никак. Непонятно как она могла до этого допустить...
Я люблю Беларусь!!
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Суббота, 2007-06-16, 20.24 | Message # 3 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
SoNAKo, da uz.. net, xochu chtob russkii ona znala! stanet postashe budem v Rossii k babushke otpravlyat' chtob proiznoshenie uluchalo. bespokoit menya chto takie deti i v 4 goda govoryat na smesi yazykov- kakie slova legche proiznosit' tak i govorat...
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| SoNAKo | Date: Суббота, 2007-06-16, 20.32 | Message # 4 |
|
И вечный бой... покой нам только снится...
Группа: Администраторы
Участие в жизни Города: 5902
Статус: Offline
Страна:Беларусь
Город:Минск
|
Ну да есть такое... Надо чтоб Певица к разговору подключилась, у нее эта проблема решается тоже...
Я люблю Беларусь!!
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Суббота, 2007-06-16, 21.26 | Message # 5 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
aga, ehse interesno kto nibud' est', u kogo deti na 2 govoryat?
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| Сластена | Date: Воскресенье, 2007-06-17, 11.00 | Message # 6 |
Прошу вид на жительство
Группа: Жительница Города
Участие в жизни Города: 453
Статус: Offline
Страна:Германия
Город:Velbert
|
я заметила что дети начинают пзже говорить если в семье разговаривают на двух язках.с дочей начала только недавно на нем. разговаривать потомушто скоро в сад идти.хотя как вяснилось она его понимает и воспринимает а вот выговаривает плохо еще.но старается все больше разговривать по немецки.так как слшит его везде.а со старшим у меня проблемы хотя на немецком стал разговаривать только с пяти лет.сейчяс на русском очень плохо говорит..ему на немецком легче хотя дома в основном используем русский
|
| |
| |
|
| SoNAKo | Date: Воскресенье, 2007-06-17, 23.21 | Message # 7 |
|
И вечный бой... покой нам только снится...
Группа: Администраторы
Участие в жизни Города: 5902
Статус: Offline
Страна:Беларусь
Город:Минск
|
Quote (Сластена) я заметила что дети начинают пзже говорить если в семье разговаривают на двух язках
Ого, неужели это так? Хотя вполне возможно, они выбрать не могут, хотя что им вывбирать, они же думаю не знают то языки - разные. Бытует мнение, чтодля того чтобы у двуязычного ребенка оба языка были вровень, или для того чтобы подтянуть "Отстающий! язык, надо поставить его в такие условия чтобы он на нем чаще разговаривал. Или оба языка в равные условия. Ну например, если живешь в Германии, то понятно что окружение говорит по немецки, значит хромать будет русский язык. Тогда надо дома говорить только по русски, причем стараться это делать даже с мужем-иностранцем. Пусть тоже учит. Водить ребенка на различные занятия, курсы, школы выходного дня. И больше общаться с соплеменниками  , т.е.е с русскоязычной диаспорой. Ну когда оба русскоязычные это понятно, это реально еще. А вот когда папа-поляк... На самом деле славянске языки похожи, ну во всяком случае в некоторых словах можно корень общий найти... отя русский с польским...мммм...нет я думаю. Это у меня в этом плане проще: русский-белорусский-польский - не вопрос!
В таком случае надо чтобы папа шел маме навстречу и пострался....
Я люблю Беларусь!!
|
| |
| |
|
| Сластена | Date: Понедельник, 2007-06-18, 07.48 | Message # 8 |
|
Прошу вид на жительство
Группа: Жительница Города
Участие в жизни Города: 453
Статус: Offline
Страна:Германия
Город:Velbert
|
Quote (SoNAKo) Ого, неужели это так?
дегт колебаются не могут вбрать.а насчет разговоров дома у нас например идет только русс. так как наш папа на нем. неможет.и друзья у ребенка в основном рус.но все разговор у них на немецком.он мне даже один раз заявил разговаривай со мной только на нем.а то я непонимаю.кстати и малшка учится тоже от них и у нее на данй момент возникает проблема на каком языке спросить.ноя думаю если одни фразы говорить не определеном языке им будет легче
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Понедельник, 2007-06-18, 12.27 | Message # 9 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
mnogie razdelyayut yazyki v sem'e- papa po pol'ski mama po russki... chtoby rebenku legche bylo, yazyk kak by privyazyvaetsya k odnomu iz roditelei. nu neznayu, posmotrim kak u nas s etim budet 
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| SoNAKo | Date: Понедельник, 2007-06-18, 13.19 | Message # 10 |
|
И вечный бой... покой нам только снится...
Группа: Администраторы
Участие в жизни Города: 5902
Статус: Offline
Страна:Беларусь
Город:Минск
|
Quote (Сластена) и друзья у ребенка в основном рус.но все разговор у них на немецком
А почему так? Вроде ж все русский знают, просто наверное он не приоритетный в семьях, второстепенный. Ну тогда понятно что дети с акцентом будут говорить...
Я люблю Беларусь!!
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Понедельник, 2007-06-18, 17.46 | Message # 11 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
SoNAKo, u menya podruga zhaluetsya, dochka ne xochet govorit' po russki v obshestvennyx mestax- stesnyaetsy. otvechaet tol'ko po pol'ski...
dumayu etogo mozno izbezhat' esli uvozit' kazhdyi god v rossiui v gosti?
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| Сластена | Date: Понедельник, 2007-06-18, 18.11 | Message # 12 |
|
Прошу вид на жительство
Группа: Жительница Города
Участие в жизни Города: 453
Статус: Offline
Страна:Германия
Город:Velbert
|
Quote (SoNAKo) просто наверное он не приоритет.ый в семьях,
я незнаю но в семьях идет только руский.может действительно дети стесняются.вот только сегодня с женщиной разговаривала ребенку 1 год и он неможет выбрать как ему говорить так как старший разговаривает на немю а родители только на рус.
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Понедельник, 2007-06-18, 21.10 | Message # 13 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
nu emu tol'ko godik... pust' os stershim ne nem, a s roditelyami po russki!!!
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| SoNAKo | Date: Понедельник, 2007-06-18, 22.31 | Message # 14 |
|
И вечный бой... покой нам только снится...
Группа: Администраторы
Участие в жизни Города: 5902
Статус: Offline
Страна:Беларусь
Город:Минск
|
Quote (RKate) dumayu etogo mozno izbezhat' esli uvozit' kazhdyi god v rossiui v gosti?
Сомневаюсь честно говоря. За год можно вообще все забыть...
Я люблю Беларусь!!
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Понедельник, 2007-06-18, 22.53 | Message # 15 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
SoNAKo, no ya to po russki govoryu!!!po pol'ski tozhe mogu, no chuvstvuyu slov eshe ne xvaatet dlya polnocennogo obsheniya.. da i akcent moi razdrazhaet menya samu
nu i vsyakie detskie knizhki mozhno davat' po russki i pesenki detskie....
zhalko kogda rebenok mozhet znat' s detstva 2 yazka, no roditeli etim ne pol'zuyutsay..a potom vo vzroslom vozraste uzhe trudnee uzhit'
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| Певица | Date: Понедельник, 2007-06-18, 23.44 | Message # 16 |
Член городского Совета
Группа: Советник
Участие в жизни Города: 3141
Статус: Offline
Страна:Германия
Город:Дортмунд
|
Quote (Сластена) я заметила что дети начинают пзже говорить если в семье разговаривают на двух язках.
Quote (SoNAKo) Ого, неужели это так?
Да,это так.Малыш слышит два языка и ему трудно сориентироваться на каком же из них нужно говорить.
Мой сын начал нормально разговаривать в 3 года!До этого говорил отдельные слова.
Сейчас успешно говорит на 2-х языках.И довольно-таки неплохо по русски-благодаря нам с мужем и бабушке с дедушкой.У нас строгое условие-дома ТОЛЬКО по русски.
|
| |
| |
|
| RKate | Date: Вторник, 2007-06-19, 00.32 | Message # 17 |
|
А я здесь прописана
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 1467
Статус: Offline
Страна:Польша
Город:Warszawa
|
Певица, a nemeckii s druz'yami?
люблю мужа и обожаю дочь!!
|
| |
| |
|
| ДУСЯ | Date: Среда, 2007-06-20, 14.36 | Message # 18 |
Свободная горожанка
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 601
Статус: Offline
Страна:Израиль
Город:Bat yam
|
Хочу присоединиться к вашему обсуждению, потому что меня ждет такая же проблема. Дома мы говорим по-русски, большенство наших друзей тоже говорят по-русски, так что я думаю заговорит Анюта на русском, но потом сад и школа. Я знаю детки быстро улавливают языки и еще я знаю, что девочки выбирают тот язык на котором говорят больше, т.е. тот на котором говорят воспитатели, учителя, друзья
Но не это проблема для меня, а то что дрчь может начать забывать разговорный русский и только понимать, но не говорить.
Одно успокаивает скоро приезжает моя мама и до садика она будет заниматься воспитанием соответственно и языками
|
| |
| |
|
| SoNAKo | Date: Среда, 2007-06-20, 15.09 | Message # 19 |
|
И вечный бой... покой нам только снится...
Группа: Администраторы
Участие в жизни Города: 5902
Статус: Offline
Страна:Беларусь
Город:Минск
|
Quote (ДУСЯ) и еще я знаю, что девочки выбирают тот язык на котором говорят больше
Почему только девочки?
Я люблю Беларусь!!
|
| |
| |
|
| ДУСЯ | Date: Среда, 2007-06-20, 15.13 | Message # 20 |
|
Свободная горожанка
Группа: Мамочки
Участие в жизни Города: 601
Статус: Offline
Страна:Израиль
Город:Bat yam
|
Quote (SoNAKo) Почему только девочки?
Чесно, понятия не имею, но на огромном количестве примеров сделала такой вывод, с пацанами легче, они даже стремятся общаться в русскоязычном кругу, почему так я не знаю 
|
| |
| |
.
Ужас просто был.